1 00:00:05,020 --> 00:00:07,480 Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança. 2 00:00:21,960 --> 00:00:23,650 Inicial 3 00:02:00,720 --> 00:02:04,120 O Eight-Six Turbo é um desafio! 4 00:02:04,380 --> 00:02:05,880 Me assustou... 5 00:02:06,650 --> 00:02:09,750 Estava ficando emocionante. Como você ousa interromper? 6 00:02:15,260 --> 00:02:18,230 Vamos fazer isso de novo algum dia. Guarde a diversão até então. 7 00:02:22,350 --> 00:02:23,520 Que atitude. 8 00:02:24,620 --> 00:02:26,970 Existem tantos motoristas diferentes. 9 00:02:27,850 --> 00:02:30,510 Eu tenho mais alguns divertido de desfrutar. 10 00:02:31,640 --> 00:02:35,020 Uma semana depois 11 00:02:39,020 --> 00:02:42,520 Como você pode sair trabalhar em um domingo? 12 00:02:42,520 --> 00:02:45,550 Você não pode ser mais útil? 13 00:02:45,550 --> 00:02:46,910 Que rude. 14 00:02:47,350 --> 00:02:50,010 Estava tão ocupado quanto inferno antes do meio-dia. 15 00:02:50,010 --> 00:02:54,390 Não tenho folga há duas semanas, então deixe-me fazer uma. 16 00:02:54,390 --> 00:02:57,380 Se sim, é tudo bem então. 17 00:02:58,710 --> 00:03:01,370 Por que você veio aqui? 18 00:03:02,240 --> 00:03:06,640 Ah, eu só queria ver como você estava. 19 00:03:06,640 --> 00:03:09,770 Papai estava preocupado sobre você também. 20 00:03:09,770 --> 00:03:13,310 Estou bem, o trabalho está bem. 21 00:03:13,310 --> 00:03:14,420 Isso é bom. 22 00:03:15,620 --> 00:03:18,690 Estou quase sem gasolina, então preciso abastecer em algum lugar. 23 00:03:19,800 --> 00:03:23,190 Irmão, eu conheço uma estação onde um amigo meu trabalha. 24 00:03:35,470 --> 00:03:36,440 Bem-vindo. 25 00:03:37,450 --> 00:03:38,360 O que...? 26 00:03:41,620 --> 00:03:43,320 Irmão, esse é o Itsuki. 27 00:03:45,130 --> 00:03:46,280 Bem-vindo. 28 00:03:46,280 --> 00:03:48,350 Alta octanagem. Vinte litros. 29 00:03:48,350 --> 00:03:49,220 OK. 30 00:03:52,660 --> 00:03:54,870 Boa aparência irmão. 31 00:03:58,650 --> 00:04:01,320 Esse oito-seis turbo é... 32 00:04:04,190 --> 00:04:06,620 Minha irmã deve estar incomodando você. 33 00:04:07,770 --> 00:04:10,500 Ela é tão ousada e longe de ser fofo. 34 00:04:10,910 --> 00:04:13,860 Bem, na verdade não. 35 00:04:14,400 --> 00:04:18,820 Ei, irmão, não conte ele qualquer coisa embaraçosa! 36 00:04:18,820 --> 00:04:22,260 Bem, ela é boa de coração, então, por favor, seja um bom amigo para ela. 37 00:04:22,260 --> 00:04:23,300 Ok... ok. 38 00:04:25,590 --> 00:04:28,270 Isso não tem nada a ver com ela. 39 00:04:28,270 --> 00:04:31,610 Ouvi dizer que há um incrível Oito-Seis na área de Gunma. 40 00:04:33,390 --> 00:04:36,910 Eles dizem que nunca foi derrotado na descida. 41 00:04:36,910 --> 00:04:40,520 Eu sei que Gunma é grande... 42 00:04:40,520 --> 00:04:43,470 ... mas pensei que você poderia ouvi falar sobre isso. 43 00:04:43,470 --> 00:04:46,040 Claro. Ele é meu amigo. 44 00:04:47,070 --> 00:04:48,190 Realmente? 45 00:04:48,190 --> 00:04:49,110 Sim. 46 00:04:49,820 --> 00:04:51,940 Seu nome é Itsuki, certo? 47 00:04:51,940 --> 00:04:54,690 tenho medo de perguntar isso de alguém que acabei de conhecer... 48 00:04:54,690 --> 00:04:57,600 ...você pode definir marcar uma reunião? 49 00:04:58,120 --> 00:05:00,270 eu quero conhecer e fale com ele. 50 00:05:00,270 --> 00:05:03,970 Estou muito interessado em a afinação que ele fez. 51 00:05:03,970 --> 00:05:05,660 Pedaço de bolo. 52 00:05:05,660 --> 00:05:08,870 Ele é um cabeça-dura natural, mas ele é um cara legal. 53 00:05:09,200 --> 00:05:11,170 Pode ser hoje se você quiser. 54 00:05:11,170 --> 00:05:12,040 Realmente? 55 00:05:12,040 --> 00:05:14,270 Sem problemas. 56 00:05:14,270 --> 00:05:18,380 eu ia ver ele depois do trabalho de qualquer maneira. 57 00:05:18,380 --> 00:05:19,990 Legal. Obrigado. 58 00:05:22,420 --> 00:05:23,860 Muito obrigado. 59 00:05:25,060 --> 00:05:28,500 Não esperava que o motorista fosse amigo do seu amigo. 60 00:05:28,500 --> 00:05:32,130 Estou feliz que você encontrou um amigo na hora certa. 61 00:05:32,130 --> 00:05:34,040 Isso me incomoda um pouco. 62 00:05:34,040 --> 00:05:38,620 Parece que você está interessado apenas no amigo de Itsuki, e não em Itsuki. 63 00:05:39,620 --> 00:05:42,590 Não, isso não. Ele é um cara legal. 64 00:05:42,590 --> 00:05:45,220 O que você vai fazer depois de conhecer seu amigo? 65 00:05:45,220 --> 00:05:47,080 Bem, nada em particular. 66 00:05:47,080 --> 00:05:49,170 eu só quero para conhecê-lo. 67 00:05:49,170 --> 00:05:54,990 É uma conquista incrível se ele nunca foi derrotado em uma área de alto nível como Gunma. 68 00:05:54,990 --> 00:05:57,080 Se isso é tudo que você pretende, Eu acho que está tudo bem. 69 00:05:57,080 --> 00:06:01,620 Mas quando se trata de corridas, você tende a ficar tão animado, então estou preocupado. 70 00:06:05,410 --> 00:06:08,270 Por favor, Takumi. 71 00:06:08,270 --> 00:06:12,720 Eu quero que o irmão de Kazumi tenha uma boa impressão minha. 72 00:06:12,720 --> 00:06:17,100 Se eu ganhar pontos num momento como este, isso me ajudará mais tarde. 73 00:06:17,940 --> 00:06:20,270 Tudo bem, eu vou. 74 00:06:20,270 --> 00:06:24,510 Não há problema em ir, mas definitivamente passarei por qualquer batalha. 75 00:06:24,510 --> 00:06:27,330 O motor do carro não é bom. 76 00:06:27,330 --> 00:06:29,520 Eu sei disso! 77 00:06:29,520 --> 00:06:33,270 Eu me cansei depois daquela corrida contra o Nakazato dos Night Kids! 78 00:06:34,070 --> 00:06:36,360 Irmão de Kazumi é um cara legal. 79 00:06:36,360 --> 00:06:39,240 Você verá, uma vez que você o conhece. 80 00:07:01,650 --> 00:07:04,920 É tão legal ver três Oito-Seis juntos... 81 00:07:04,920 --> 00:07:07,200 Bem, o meu é um Oito e cinco, porém... 82 00:07:11,560 --> 00:07:12,590 Ele é jovem. 83 00:07:17,790 --> 00:07:20,620 É sobre isso Oito-seis turbo. 84 00:07:20,620 --> 00:07:27,190 Eu vi isso uma vez durante a corrida entre os Redsuns e o Imperador. 85 00:07:28,410 --> 00:07:31,460 Foi na subida, e acelerou tão rápido. 86 00:07:31,460 --> 00:07:38,330 Eu me pergunto se Kazumi pode estar interessado em Itsuki, já que ela tem um irmão assim. 87 00:07:38,330 --> 00:07:40,890 Isso parece apenas como você, Iketani. 88 00:07:40,890 --> 00:07:44,790 Esse tipo de pensamento vai contra um relacionamento romântico. 89 00:07:46,310 --> 00:07:47,620 Se você olhar para Itsuki... 90 00:07:47,620 --> 00:07:51,230 ...você pode dizer que ele nem tem cérebro para pensar sobre isso. 91 00:07:51,230 --> 00:07:53,620 Em vez de se preocupar demais... 92 00:07:53,620 --> 00:07:56,920 ...mesmo que você seja desajeitado, você pode ser mais atraente se se esforçar. 93 00:07:56,920 --> 00:07:58,350 Você ainda é jovem. 94 00:08:02,130 --> 00:08:04,070 Acabei de instalar um novo motor...? 95 00:08:04,070 --> 00:08:05,420 Isso mesmo. 96 00:08:05,420 --> 00:08:08,170 É muito lento comparado para o antigo. 97 00:08:08,170 --> 00:08:09,390 Certo, Takumi? 98 00:08:10,610 --> 00:08:16,020 Então ele nem consegue pensar em correr por um tempo, certo? 99 00:08:16,620 --> 00:08:18,070 Isso é certo. 100 00:08:20,020 --> 00:08:22,660 É um 4A-G normal? 101 00:08:22,660 --> 00:08:26,020 eu não sei muito sobre coisas mecânicas. 102 00:08:26,020 --> 00:08:30,040 Tem um poder decente, mas é tão difícil de dirigir. 103 00:08:30,040 --> 00:08:32,590 É muito motor estranho. 104 00:08:35,370 --> 00:08:37,410 Posso dar uma olhada no motor por um segundo? 105 00:08:38,620 --> 00:08:40,020 Sim, claro. 106 00:08:46,760 --> 00:08:47,880 Que diabos...? 107 00:08:54,280 --> 00:08:56,030 Não é um 4A-G. 108 00:08:56,030 --> 00:08:59,400 Não, é definitivamente um 4A-G, mas... 109 00:09:04,880 --> 00:09:06,750 Pare de brincar por perto comigo. 110 00:09:06,750 --> 00:09:08,580 Você está tentando zombar de mim? 111 00:09:11,500 --> 00:09:15,470 eu não sei onde você conseguiu... 112 00:09:15,470 --> 00:09:17,620 ... mas não me subestime. 113 00:09:17,620 --> 00:09:19,570 Este motor não pode ser lento. 114 00:09:19,570 --> 00:09:21,870 Bem, não, ah... 115 00:09:21,870 --> 00:09:23,260 Por que ele está chateado? 116 00:09:23,260 --> 00:09:24,470 Não sei. 117 00:09:24,990 --> 00:09:28,060 Achei que poderíamos ser amigos porque ambos dirigimos Eight-Sixes... 118 00:09:28,060 --> 00:09:31,740 ...mas você deve pensar que um carro pobre com turbo não é suficiente para você. 119 00:09:31,740 --> 00:09:34,500 Eu quero que você explique. 120 00:09:34,770 --> 00:09:36,620 Pare com isso, irmão. 121 00:09:36,620 --> 00:09:38,320 Você não está fazendo algum sentido. 122 00:09:38,320 --> 00:09:41,410 Kazumi, fique quieto. 123 00:09:41,410 --> 00:09:45,970 Nunca vi ou ouvi falar de afinação assim para a rua. 124 00:09:47,120 --> 00:09:50,450 Isso é genuíno motor de corrida. 125 00:09:51,630 --> 00:09:56,790 Está além do meu alcance, não importa o quanto eu tente. 126 00:09:56,790 --> 00:10:00,770 Só de pensar em instalar no meu Eight-Six e dirigir na rua... 127 00:10:00,770 --> 00:10:02,010 ...me faz babar. 128 00:10:02,010 --> 00:10:03,910 Mesmo assim, você não precisa... 129 00:10:03,910 --> 00:10:06,460 Eu não me importo com que tipo de motor que você instalou... 130 00:10:06,460 --> 00:10:08,620 ... mas você não tem que mentir para mim. 131 00:10:08,620 --> 00:10:11,300 Se for rápido, por que você não diz isso? 132 00:10:11,890 --> 00:10:16,190 Fico frustrado que vocês dois tenham se unido e mentido para mim. 133 00:10:16,190 --> 00:10:18,600 Não, nós não... 134 00:10:18,600 --> 00:10:22,760 Não brinque comigo. Eu não estou mentindo. 135 00:10:22,760 --> 00:10:25,610 Vamos, Itsuki. É inútil conversar com um cara como ele. 136 00:10:25,610 --> 00:10:26,870 Takumi. 137 00:10:26,870 --> 00:10:28,520 Você está fugindo? 138 00:10:28,520 --> 00:10:30,520 eu não tenho terminou de falar. 139 00:10:34,910 --> 00:10:37,970 Não, Takumi vai ficar fora de controle. O pior cenário. 140 00:10:45,590 --> 00:10:47,010 Kazumi... 141 00:10:50,220 --> 00:10:51,220 eu... 142 00:11:07,000 --> 00:11:09,240 Irmão, o que é errado com você?! 143 00:11:09,240 --> 00:11:13,210 Itsuki trouxe seu amigo aqui por gentileza! 144 00:11:13,210 --> 00:11:15,200 Peça desculpas a eles! 145 00:11:17,310 --> 00:11:21,020 Se não, basta sair e nunca mais volte! 146 00:11:22,250 --> 00:11:23,940 K... Kazumi... 147 00:11:23,940 --> 00:11:26,370 Não diga algo tão sem sentido coisas para meus amigos! 148 00:11:26,370 --> 00:11:27,620 Eu estou... 149 00:11:27,620 --> 00:11:31,000 Estou tentando viver sozinho aqui... 150 00:11:31,000 --> 00:11:35,090 Mas você simplesmente aparece e estragar tudo! 151 00:11:36,850 --> 00:11:40,360 Eu entendo. Vou para casa, ok? 152 00:12:04,370 --> 00:12:07,420 Itsuki, estou indo para casa. 153 00:12:07,420 --> 00:12:10,740 E... espere, não deixe-me em paz. 154 00:12:10,740 --> 00:12:12,300 Tchau. 155 00:12:12,300 --> 00:12:13,340 E... ei? 156 00:12:14,000 --> 00:12:16,170 E... espere, Takumi. 157 00:12:16,170 --> 00:12:17,220 Takumi. 158 00:12:17,220 --> 00:12:18,880 T...Takumi! 159 00:12:37,520 --> 00:12:39,570 Estou envergonhado. 160 00:12:40,620 --> 00:12:43,710 Eu não esperava por ela para dizer isso para mim. 161 00:12:43,710 --> 00:12:48,490 Acho que foi bom para ela para vir para Gunma. 162 00:12:49,790 --> 00:12:51,850 Mas para mim... 163 00:13:14,870 --> 00:13:16,760 Sinto muito. 164 00:13:16,760 --> 00:13:20,210 Quando se trata de carros, meu irmão tende a ficar muito animado. 165 00:13:20,210 --> 00:13:22,340 Tudo bem. Eu não me importo. 166 00:13:23,060 --> 00:13:29,880 Quando olhei para seu rosto confuso, Fiquei com raiva do meu irmão. 167 00:13:29,880 --> 00:13:32,430 Antes que eu percebesse, meu mão já estava se movendo. 168 00:13:36,580 --> 00:13:40,550 Não pense que sou mal-humorado. 169 00:13:41,620 --> 00:13:43,170 Eu... eu não! 170 00:13:43,170 --> 00:13:44,620 eu... Como posso dizer...? 171 00:13:44,620 --> 00:13:46,780 Fiquei feliz... 172 00:13:47,400 --> 00:13:51,930 ... saber que você tem com raiva por nossa causa. 173 00:13:55,640 --> 00:13:57,440 Por que você parou? 174 00:13:57,440 --> 00:14:01,370 Se você tivesse acabado de passar, Eu não teria seguido você. 175 00:14:01,370 --> 00:14:05,400 Agora que você parou, sinto que quero resolver o assunto. 176 00:14:05,400 --> 00:14:09,070 Você não se incomoda eu de jeito nenhum... 177 00:14:09,070 --> 00:14:11,410 ...mas estou preocupado sobre uma coisa. 178 00:14:12,560 --> 00:14:16,970 Quero saber com certeza se o motor deste carro é tão bom. 179 00:14:18,520 --> 00:14:21,700 Eu sei que é nenhum motor comum. 180 00:14:21,700 --> 00:14:25,970 Se você estiver certo, e é um bom motor... 181 00:14:25,970 --> 00:14:28,970 ...Eu quero saber por que isso não produz mais energia. 182 00:14:29,970 --> 00:14:34,170 Eu realmente não sabe alguma coisa. 183 00:14:34,870 --> 00:14:37,840 Você está falando sério dizendo isso? 184 00:14:37,840 --> 00:14:41,870 Além disso, como pode o o dono do carro não sabe? 185 00:14:41,870 --> 00:14:45,380 Onde você encontrou uma jóia como esta? 186 00:14:45,380 --> 00:14:49,520 É um motor meu pai trazido de algum lugar. 187 00:14:49,520 --> 00:14:52,930 Ele não vai me dizer nada, então eu não sei. 188 00:14:52,930 --> 00:14:55,090 Seu pai? Oh, eu vejo. 189 00:14:55,090 --> 00:14:58,480 Seu pai trabalha no ramo de corridas? 190 00:14:58,480 --> 00:15:00,410 Não, ele corre uma loja de tofu. 191 00:15:02,740 --> 00:15:06,270 Como poderia um cara de tofu obter um motor como este? 192 00:15:06,270 --> 00:15:10,900 Não é um motor que pode simplesmente ser comprado. 193 00:15:11,320 --> 00:15:12,740 Não importa. 194 00:15:12,740 --> 00:15:17,350 De qualquer forma, estou interessado no potencial deste motor. 195 00:15:17,350 --> 00:15:20,270 Você dirigiria e me dar uma carona? 196 00:15:20,270 --> 00:15:23,270 Eu quero sentir o motor com meu corpo. 197 00:15:26,770 --> 00:15:29,580 O que você vai fazer, Bunta? 198 00:15:31,010 --> 00:15:34,830 Eu pensei que seria demora um mês... 199 00:15:34,830 --> 00:15:38,480 ... mas já foi conduzido o suficiente. 200 00:15:38,480 --> 00:15:41,310 Os itens que você encomendou já foram entregues. 201 00:15:41,310 --> 00:15:43,270 Não é hora? 202 00:15:43,270 --> 00:15:45,220 Não sei o que fazer. 203 00:15:45,220 --> 00:15:49,820 Eu não tive o suficiente reação de Takumi. 204 00:15:53,380 --> 00:15:57,500 É bom dirigir bastante para controlar o carro com sua técnica... 205 00:15:57,500 --> 00:16:01,770 ...mas ele deveria ter notei isso agora. 206 00:16:04,260 --> 00:16:07,080 Bem, é melhor eu esperar e veja por um tempo. 207 00:16:15,950 --> 00:16:17,530 Parece estranho... 208 00:16:17,530 --> 00:16:19,970 A aceleração é monótona após a mudança. 209 00:16:21,560 --> 00:16:24,580 Está produzindo o suficiente potência no limite de rotação... 210 00:16:24,580 --> 00:16:28,070 ...mas perde a faixa de potência por causa da queda na mudança para cima. 211 00:16:28,070 --> 00:16:30,210 É um motor com defeito. 212 00:16:30,210 --> 00:16:33,430 É chato e não é páreo para o chute de um carro turbo. 213 00:16:33,910 --> 00:16:34,990 Por que? 214 00:16:34,990 --> 00:16:37,190 Isso não deveria ser o potencial deste motor. 215 00:16:44,300 --> 00:16:45,970 Você está brincando. 216 00:16:54,890 --> 00:16:57,630 De novo. Por que? 217 00:17:03,000 --> 00:17:05,770 Entendo, entendi. É por isso. 218 00:17:14,580 --> 00:17:18,320 Eu posso te dizer por que isso não produz energia. 219 00:17:18,320 --> 00:17:20,780 É tão básico é quase bobo. 220 00:17:21,780 --> 00:17:22,930 Está lá. 221 00:17:24,260 --> 00:17:26,850 O tacômetro na sua frente. 222 00:17:26,850 --> 00:17:28,130 Tacômetro? 223 00:17:28,130 --> 00:17:32,370 Esse tacômetro não funcionará para isso. Não vai alto o suficiente. 224 00:17:33,400 --> 00:17:37,620 Este motor deve ser acelerado para produzir potência. 225 00:17:37,620 --> 00:17:39,740 É um motor de alta rotação. 226 00:17:39,740 --> 00:17:43,560 É assim que são os motores de corrida naturalmente aspirados. 227 00:17:44,360 --> 00:17:49,710 Para provar isso, produz grande potência pouco antes da mudança, certo? 228 00:17:49,710 --> 00:17:52,210 Não adianta a menos que você pode acelerá-lo ainda mais. 229 00:17:52,210 --> 00:17:56,540 O alcance mais útil é restrito e você não pode usá-lo. 230 00:17:56,540 --> 00:17:58,670 Se minha suposição está correto... 231 00:17:58,670 --> 00:18:01,770 ...você pode acelerar este motor até 10.000 rpm. 232 00:18:03,670 --> 00:18:08,180 Um medidor normal com A escala 7000 plus é inútil. 233 00:18:08,180 --> 00:18:11,100 Este carro é um desperdício. 234 00:18:14,930 --> 00:18:19,180 Este não é o motor originalmente usado para o Eight-Six. 235 00:18:19,180 --> 00:18:21,970 Ainda está chamado de 4A-G, mas... 236 00:18:21,970 --> 00:18:27,270 ...isto é baseado no motor de cinco válvulas que foi usado no A111, duas gerações depois. 237 00:18:28,270 --> 00:18:31,020 É suposto ter um mecanismo chamado VVT... 238 00:18:31,020 --> 00:18:34,090 ...que se ajusta automaticamente para velocidades mais baixas e mais altas do motor. 239 00:18:34,090 --> 00:18:39,970 Mas foi removido, o que mostra que esta é, sem dúvida, uma unidade de rotação ultra-alta. 240 00:18:42,220 --> 00:18:46,810 Eu me perguntei uma coisa no banco do passageiro. 241 00:18:46,810 --> 00:18:51,750 Tem um motor de corrida, mas seu painel de instrumentos é tão normal. 242 00:18:51,750 --> 00:18:55,980 Você precisa adicionar, no mínimo, medidores de temperatura da água e pressão do óleo. 243 00:18:55,980 --> 00:19:01,860 A pessoa que aperfeiçoou este carro deve ter um grande conhecimento sobre carros. 244 00:19:01,860 --> 00:19:06,930 A suspensão e os freios são bem equilibrados e reforçados, e a carroceria é rígida. 245 00:19:06,930 --> 00:19:10,890 Mas por que são apenas os medidores não instalados? 246 00:19:10,890 --> 00:19:13,570 Só há um responda por isso. 247 00:19:13,570 --> 00:19:17,980 Por alguma razão, o o poder está sendo restringido. 248 00:19:18,490 --> 00:19:20,510 O poder sendo contido...? 249 00:19:20,510 --> 00:19:23,440 É tão simples, mas muito eficaz. 250 00:19:23,440 --> 00:19:26,740 Bons pilotos de estrada não acelere demais. 251 00:19:26,740 --> 00:19:32,170 Você nunca irá além da zona vermelha com o tacômetro atual. 252 00:19:36,440 --> 00:19:41,170 Sempre tive um sentimento de amizade pelos proprietários do Eight-Six... 253 00:19:41,170 --> 00:19:43,660 ...e nunca senti rivalidade. 254 00:19:43,660 --> 00:19:46,270 Eu nunca senti assim antes... 255 00:19:46,270 --> 00:19:50,050 ...mas agora não quero perder para você, não importa o que aconteça. 256 00:19:51,050 --> 00:19:54,620 Não importa como bem, você dirige... 257 00:19:54,620 --> 00:19:58,340 ...está faltando algo importante para um Road Racer. 258 00:20:00,160 --> 00:20:03,220 Eu não posso perder para você. 259 00:20:03,220 --> 00:20:05,780 Nós vamos resolver isso em breve. 260 00:20:19,490 --> 00:20:23,570 me falta alguma coisa importante...? 261 00:20:31,730 --> 00:20:35,390 Fiquei tão surpreso, e meu corpo tremeu. 262 00:20:39,520 --> 00:20:42,250 Eu estava com medo no canto. 263 00:20:43,680 --> 00:20:48,190 Ele pode ir além limites que meu corpo pode suportar. 264 00:20:49,530 --> 00:20:54,100 Ele é tão burro em relação à mecânica, então como ele poderia aprender uma técnica tão divina? 265 00:20:54,100 --> 00:20:55,340 Eu não entendo. 266 00:20:55,910 --> 00:20:58,620 Se eu perder para ele em uma batalha... 267 00:20:58,620 --> 00:21:00,840 ...tudo que aprendi então longe será despedaçado. 268 00:21:02,120 --> 00:21:04,970 Vou tentar vencer, mesmo se eu tiver que arriscar minha vida. 269 00:21:08,820 --> 00:21:12,820 um remake independente sub baseado em \h \h lançamento de fansubfilesanime 270 00:21:23,820 --> 00:21:27,820 Traduções originais e roteiros de Central Anime 271 00:21:28,820 --> 00:21:31,820 Repro sub pelo projeto FXM-ID2 272 00:21:34,130 --> 00:21:36,820 De fãs para fãs! Não está à venda ou aluguel! 273 00:21:39,820 --> 00:21:43,820 \h 274 00:23:08,160 --> 00:23:09,990 Wataru desafiou Takumi tão de repente. 275 00:23:09,230 --> 00:23:16,420 O selo foi removido... 276 00:23:09,990 --> 00:23:12,270 A batalha começará. 277 00:23:12,270 --> 00:23:14,310 Da próxima vez Inicial D 2ª Etapa: 278 00:23:14,430 --> 00:23:17,100 "O selo foi removido..." 279 00:23:17,220 --> 00:23:18,620 Não perca.